Dinleyerek Çeviri: Kont Dracula www.paylashturk.com
Selam David. Ben Charlie Franklin. Doğum gününü kutlamak için aradım.
O biletleri bulamadığım için üzgünüm dostum. Kardeşim sayesinde...
...bulacağıma güvenmiştin ama. Gelecek hafta beni ara istersen.
Belki birlikte dışarı çıkarız.
Tamam, nice yıllara. Kendine iyi bak. Bana cep telefonumdan ulaşa--
Adam, doktor mu?
Hadi, hadi.
Bunların hepsi acıyla mı ilgili?
O zaman ikinci karımla konuşun.
19 yaşındayken, kavga eden birkaç kedinin arasında kalmış.
Bir tanesi de ona doğru zıplamış.
Ağaca tırmanır gibi üstüne tırmanmış.
Onlarca derin yara açmış, göğüslerinde ve belinde...
...bugün bile hâlâ izleri görünür.
30 dikiş atılmış.
Ve günlerce ateşler içinde yatmış.
İkinci karıma göre, acı budur.
Yaralandığını bile anlayamamış.
Bugün o adamla yer değişip, arabanın önünde...
...kalabilecek olsaydım,...
...yapardım.
Belki, bir süreliğine onun acısını çekmek, kendiminkini unuttururdu.
50'li yaşlarımdaydım.
Gariplikler üstümde baskı yapmaya başlamıştı.
Sırlar, bir suçlunun bile nadir görülen masumiyetinin olduğu zamanlar.
Neler olduğunu hatırlıyorum.
Ne yaptığımızı hatırlıyorum.
Artık 50'li yaşların yanlış tarafındayım.
Wall Street'de yılda 300 bin dolar kazanıyorum.
İki evlilik, çocuk yok.
Şehirde, şirketin apartmanının...
...en üst katında bir ev.
Şimdiki karımın yıllar önce neler olduğuna dair hiçbir fikri yok.
Ona söyleyip söylememem gerektiğini de bilmiyorum.
Neden söyleyeyim ki?
1958 yazından beri hayatımda hiçbir şey düzgün gitmiyor.
Ruth, Donny, Willie ve...
...kalanlarımızın Meg Loughlin'la tanıştığından beri.
Ve kardeşi Susan'la.
Ne arıyorsun?
Kerevit.
Bakabilir miyim?
Ben Meg.
Ben de David.
Bunlar gerçekten canlı.
Sadece yakalıyor, biraz bakıp sonra serbest bırakıyorum.
Isırırlar mı?
Büyük olanı ısırmaz, ama diğeri kaçmaya çalışıyor.
Daha önce hiç kerevit görmüş müydün?
New York City'de hiç yok.
Kendi ıstakozlarımız var. Onlar zarar verebilir.
Onları evcil hayvan gibi besleyebiliyor musunuz?
Hayır, onları yiyoruz aptal.
İnsanlar kerevit de yer.
Daha rahat yüzebilecekleri yerler yok mu?
Yenecek çok bir tarafları yok gibi görünüyorlar.
Hadi büyük birkaç tane yakalamaya çalışalım.
Ben de deneyebilir miyim?
Tabii.
O yara ne?
Ailemle bir kaza geçirdik.
Bundan başka da var mı?
Yaran, yani.
Birkaç tane. En kötüsü bu.
Bakabilir miyim?
Yakaladım. Yakaladım.
Hem de büyük bir tane.
İlk denememde.
Akıllı çocuklar.
Bazen kendi türlerindekileri öldürürler.
Onları sonra serbest bırakacaksın, değil mi?
Tabii ki, hep öyle yaparım.
Benim geri dönmem gerek.
Ama önce etrafa biraz bakmak istiyorum.
Yani, daha önce hiç orman görmemiştim.
Teşekkürler David. Eğlenceliydi.
Hey, nereye gidiyorsun?
Kuzenlerimin yanında kalıyoruz. Chandlers'lar.
Chandlers mı? Biz onlarla komşuyuz.
Görüşürüz David.
- Jack Ketchum - KOMŞU KIZI
GERÇEK BİR HİKAYEDEN ALINMIŞTIR
Kız kardeşlerinle bir gün daha geçirirsem, yemin ediyorum...
...o beyaz ceketleri çıkarması için birini tutacağım.
David, şunları taşımama yardım eder misin?
- Selam Woofer. - Selam Dave.
Kavanozun içinde ne var?
Gece solucanları.
Donny buralarda mı?
Evet.
Sapıkça bu Woofer.
Gerçekten sapıkça.
Birkaç tane de siyah var.
Onları da toplayıp buraya koyuyorum.
Karınca savaşı çıkıyor. Bil bakalım hangisi kazanır?
Kırmızlar kazanır.
Kırmızılar her zaman kazanır.
Görüşürüz Woofer.
Donny?
Elma dersem çık.
Hey inekler, benim.
Willie?
Çocuklar, burada mısınız?
- Yakaladım seni! - Hiç komik değil.
Suratının şeklini görmek eğlenceliydi ama.
Bana yardım et, olur mu?
İlk çıkan kazanır.
Aptal.
Homo.
- Onunla tanıştın mı? - Kiminle?
Kuzeninle mi? Evet, kayanın orada.
İlk denemesinde bir kerevit yakaladı.
Evet, o tip şeylerde çok başarılıdır.
Hem de güzel kız, değil mi?
Kuzenin değil mi?
İkinci kuşak kuzenim, annemden. İşleri değiştirir.
Kız kardeşi nasıl biri?
Susan mı? O kötü durumda.
Kazada tam anlamıyla harabeye dönmüş.
Şu şeylerle yürümek zorunda kalmış. Ne deniyordu onlara? Kolunun altına aldığın.
- Yazık. - Evet.
Anneleri de babaları da ölmüş.
Annemin dediğine göre kaza sırasında ölmüşler.
Annem, onlara bir tır vurmuştur diyor.
İşin kötüsü, onlara vuran araba lanet bir Chrysler'mış.
Her neyse. Bu yüzden bizde kalıyorlar.
Anneme göre, ayakta kalan tek kişi Meg.
Meg'in hemen çıkıp kurtulduğunu söylüyor.
Siz iki aptalın ne işi var burada?
Karnavala gidiyoruz.
Bu sabah kuruldu.
Bizimle gelip bakmak ister misin?
Aptal çocukların ve karnavalın olduğu yerde ne yapayım?
Şuna bakın. Gerizekalı arkadaşıyla David burdaymış.
Ben kapatmadan o çöplük ağzını kapat.
Babam nereye gittiğini öğrenmek istiyor. Hiçbir yere gidemeyeceğini söylüyor.
Ona, kıçıma yapışmamasını söyle.
Bu sefer gerçekten dayağı yiyeceksin. Babama söyleyeceğim.
Söyle, ben de anneme Sharon'la geçen akşam yastıkları kestiğinizi söyleyeyim.
- Selam çocuklar. - Selam Willie.
Denise'le iyi eğlendiniz mi?
Kes sesini moron.
Annemin yardımcısı ayrıldı.
Kenny'le ikinizin bahçeyle uğraşacağınızı senin de bebek bakıcısı olacağını söyledi.
Sizi bilmem çocuklar, ama benim gerçek bir aksiyon bulmam gerek.
Yaz geldi, neden hâlâ oyunumuzu oynamadık?
Hiçbir şey göremediğinden emin misin?
Hiçbir bok göremiyor.
Koşmaya hazırlanın.
Büyük ağaçlar güvenli bölge.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,...
...11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20,...
...21, 22, 23, 24, 25.
Eddie, kes şunu. Sen olduğunu biliyorum.
Kapa çeneni.
19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28,...
...29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,...
...38, 39, 40.
Aptal, aptal, aptal.
Siktir!
Koş Donny!
Yakaladım!
- Şimdi ne olacak? - Şimdi mi?
İtiraf etmek zorunda.
Sadece bir kişinin sormasına izin var, diğerlerimiz sadece izleyecek.
Birinci benim.
Şimdi, gerçeği söyle.
Hiç, bir erkeği öptün mü?
Hayır, ama sen öpmüşsündür.
Sharon'la ikinizin şeylerinizle oynadığınız doğru mu?
Hayır!
Yalancı.
Hiç penis emdin mi?
Büyük, uzun...
-...kıllı bir penis? - Hayır!
Kes şunu. Yoksa babama söylerim.
O ne?
Ben de o yastıklara ne yaptığınızı anlatırım.
Selam Meg.
Selam David.
Yüksek, değil mi?
Çok güzel.
Bir denemek ister misin?
Yani, istersen tabii.
Tek başına korkuyorsan diye dedim.
Ben korkmam.
Olur.
Hadi.
Tüm dünyanın üstünde uçuyormuşum gibi hissediyorum buradan.
Annemle babam.
New York'ta beni hep böyle bir yere götürmek istemişlerdi.
Nasip değilmiş demek ki.
Başınıza gelenleri duydum.
Çok üzgünüm.
David, bu, bu harika.
O balığı bir profesyonel gibi yakaladın.
Gerçekten mi?
Tabii ki.
Tekrar binmek istersen, iki biletim daha var.
Çok isterim.
Ama eve erken dönmem gerek, Ruth erken dönmemi söyledi.
Bazen eğlenmemize kızdığı oluyor.
Evet, biliyorum. Ruth harikadır. Bizim çeteden biri gibidir.
Size söyleyeyim, o lanet karnavalda eksik olan şey, eski moda popoculardır.
Popocu nedir anne?
Popocu, bilirsiniz işte, şu popo sallayanlar var ya.
Dansçı kızlar Ralphie. O...
...ve şu televizyon programı.
Sizin yaşınızdayken, ikisi de vardı.
Bir keresinde üç kollu bir adam görmüştüm.
Öyle bir şey yok.
Annene karşı çıkma. Gördüm.
Üç kollu bir adam gördüm.
Bir tanesi, ufak çıkıntı gibi bir şeydi. Burasından çıkıyordu.
Başka? Başka neler gördün?
Şişedeki şeyler.
Ölü doğanlar.
Minik, küçülmüş şeyler. Kediler, keçiler, o tip şeyler.
Ben küçük bir kızken, karnaval önemli bir şeydi.
- Şu popoculardan hâlâ bahsetmedin. - Evet, ben anlamadım.
Nasıl bir şeydi?
Söyledim ya, dansçı kızlar.
Bazılarının eteği buraya kadar açık ve yarı çıplak olurlardı.
Ufacık göğüs destekleri.
Bellerinde parlak kırmızı bir şey de olabiliyordu.
Burası ve burası da koyu kırmızı noktalar halinde boyalı olurdu.
Buna ne diyorsunuz çocuklar?
Herhalde bir daha asla öyle bir şeyi bu geri kafalı yöneticiler desteklemez.
Bu adamlarla olmaz.
Ama onların da hoşuna giderdi.
Aslında bayılırlardı.
Ama hepsinin artık karısı var.
Biralarınızı bitirin çocuklar.
Karnavala gitme zamanı geldi.
Son akşamı kaçırmak istemiyorum.
Çocukları Bay Sotfy'yi görsünler diye karnavala götürüyorum.
Sen, evde kalıp kardeşine bak.
Buzdolabından da uzak dur.
Daha fazla şişmanlamanı istemeyiz.
Özellikle, popoculuk yapmak istiyorsan.
Evet, onu duymuştum.
Belki de Playboy'da okumuşumdur.
Evet, Playboy'da okumuşsundur, ben de bütün sayfalara boşaldım.
Evet.
Benim peder bu boku her ay alıyor.
Onun Jane Mansfield olduğunu duymuştum.
Evet, onu da görmüştüm.
Gördüğüm en büyük göğüsler.
Carroll Baker'ınkinden daha mı büyük?
June Wilkinson'ınkinden de mi büyük?
Willie'ninkinden bile büyük.
Donny nerede?
Annem, yemeğini bitirene kadar çıkamayacağını söyledi.
Daha önce bir kadın gören var mı?
Demek istediğim, gerçek bir kadın.
Meg sayılır mı?
Hayır.
Bir şeyler görebiliyor musunuz?
Lanet olasıca dirseğini bile göremedik.
Dur, dur. Bekleyeceğiz.
Kaltak.
Boşver.
Boşver onu.
Hey, belki onu oyunu oynamaya ikna edebiliriz.
Lanet olasıca pislik oğlancılar.
Bağırsak solucanları.
Bunu ben halledeceğim.
Siz de izleyin, çocuklar. Sonra diğerlerini siz yaparsınız.
Vay canına!
Çürümüş bok dolu bir şey açmışız gibi görünüyor.
Tamam, al şunu.
Sakın unutmayın, bahçemin sağlam kalmasını istiyorum.
Bir de, ormana girmek yok.
Orman kendi kendine halledebilir.
Ben yapmak istemiyorum.
Efendim?
Birkaç tane kurtçuktan mı korktun tatlım?
- Hayır, sadece yapmak isteme-- - Ben yapmanı istiyorum ama.
Burada yaşadığımız şey, çocuklar, bir kadınsılık dersi.
Meg'in hemen iğrenmesi.
Kızların nasıl hemen iğrendiğini biliyorsunuz, değil mi?
Meg, burada bir hanımefendi.
Öyle olduğundan gayet eminiz.
Peki Tanrı aşkına, bu durumda ben ne oluyorum?
Hayır, sadece--
Bana "Hayır" demeye çalışmasan daha iyi.
Daha kendi yüzünü bile temizleyemeyen bir çocuktan...
...böyle bir hakaret duymaya ihtiyacım yok.
Şimdi, aşağıya in...
...ve kardeşinin çamaşır yıkamasına yardım et.
İşini bitirdiğinde...
...senin için başka bir şey bulacağız.
Benim oğullarım bunu halledebilir.
Değil mi, çocuklar?
Bir çizburger ve buzlu limonata alabilir miyim, lütfen?
- Selam David. - Selam Meg. Nasılsın?
David, bana da bir hamburger alır mısın? İki gündür hiçbir şey yemiyorum.
İki tane olsun lütfen.
Neden hiçbir şey yemedin?
Yiyemedim.
Neden?
Yememem gerekiyordu.
Anlayamadım.
Ruth, şişmanladığımı söyledi.
Hadi ama.
Sadece şaka yapmıştır.
Hayır David, anlamıyorsun. Ruth benden nefret ediyor.
Hepsi nefret ediyor.
Teşekkürler.
Neden geçen gün dışarı çıkmadın?
Neden olduğunu bilmiyorum.
Belki de havasında değildir.
Hem, etrafında kızların olmasına da alışık değil.
Bu sadece bir sefer olmadı.
Her seferinde böyle davranıyor.
Yaptığım hiçbir şeyi beğenmiyor.
Nasıl bu kadar kötü oluyorum, tek düşündüğüm şey bu.
Buraya gelmeden önce...
...resim yapardım.
Sadece suluboya şeyler.
Çok da iyi olduğumu düşünmüyordum...
...annem çok beğenirdi.
Yine denedim ama artık resim yapamıyorum.
Çünkü Ruth'un ne yapacağını, ne diyeceğini biliyorum.
Suratıma bakar...
...ve böyle bir şey yaparak aptalca davrandığımı ve zamanımı boşa harcadığımı söyler.
Aynen tanıdığım Ruth'un söyleyebileceği bir şey.
Hadi, neden bir daha denemiyorsun?
Neden suluboyayla yapmayı denemiyorsun?
Eminim yine çok hoşuna gidecek.
Hayır, yapamam. Gerçekten.
Bana yapmaya ne dersin peki?
Gerçekten bir tane istiyor musun?
Tabii ki istiyorum. Çok hoşuma gider.
Tamam.
Yapacağım David.
Teşekkür ederim...
...David, her şey için.
Bahsetmeye bile değmez.
Buranın hizmetçisi değilim ben. Yardım etmesini öğren.
Hemen başlasan iyi olur.
Tamam Bayan Chandler.
Ruth Teyze diyeceksin.
Yüce Tanrım, bunu bile beceremiyor musun?
Aptal bok.
David, yemek için seni bekliyoruz.
Tanrı aşkına. Ver şu saçmalığı bana.
Bu şeyler beynini çürütecek.
- Merhaba canım. - İyi günler Bayan Moran.
Ben Meg.
Sonunda seninle tanıştığıma çok sevindim.
İçeri gelip bir şeyler yemek ister misin?
Gelemem, gerçekten.
Sadece şunu David'e vermek için uğramıştım.
Teşekkürler Meg.
Çok aptalca oldu.
Beğenmezsen çöpe atabilirsin.
Bakalım neyimiz varmış.
Gerçekten güzelmiş.
Bir şeyler var kızda, değil mi?
Onun etrafında olması Bayan Chandler'ın çok hoşuna gidiyordur.
Hadi, tatlım.
Sen David olmalısın.
Evet, merhaba Susan.
Meg senin iyi biri olduğunu söyledi.
O elindeki ne?
Ders notu, bakmak ister misin?
Ruth, sana vermek istediğim bir şey var.
Ralphie, şu televizyonu kapatır mısın?
Nedir o, David?
Sadece bir hediye.
Meg'den.
Bunu senin için yaptı.
David.
Meg, bu çok güzel.
Beni kandırmaya çalışma.
Bunu senin için yaptı David.
Hayır, benim için değil.
Bak, burada nehrin kenarında bir çocuk var.
Tabii ki senin için.
Al sende kalsın. Ben istemiyorum.
Bu gerçekten de senin için yapıldı Ruth.
- Sadece biraz da olsa-- - David, yapma.
Buradan bir ders çıkarın çocuklar.
Dikkatlice dinleyin.
Önemli bir şey.
Tek yapmanız gereken,...
...bir kadına karşı nazik olmanız. Her türlü güzel şeyi yaptırabilirsiniz.
Mesela David'i ele alın. Meg'e karşı iyi davrandı ve bir resim yaptırttı.
Aldığın tek şey o resim, değil mi David?
Yani sadece onu yaptı değil mi?
Hadi ama Ruth.
Daha çok genç olduğunuzu biliyorum, ama bugünlerde bilemezsin işte.
Zamane kızları çok ucuza gidiyor.
Onların sorunu da bu.
Çoğu zaman, ufacık bir şey teklif edince, istediğiniz her şeyi alabilirsiniz.
Bana güvenin.
Neden bahsettiğimi biliyorum.
Kendi babana bak mesela David.
Şu kasabadaki kadınların yarısını becerdi.
Bunu herkes biliyor. Annen de biliyor.
Utanma.
Hiç olmazsa evini öncelik yapmış, çok çalışan tiplerden biri.
Evlendiğimiz zaman Willie'nin kendi şirketi olacaktı.
Daha zengin olacaktık.
Kocaman bir evimiz ve arazimiz olacaktı...
...ve o gerçekten de zengin olmak demekti, inanın bana.
Bir de şimdiki halime bakın.
Sonra o sevgili İrlanda'lı piçler birden ortaya çıktılar.
Size söylüyorum, kızlar aptaldır.
Kızlar kolay kanarlar.
Zavallılar.
Baştan aşağı, hepsi.
Bu resmi geri alabilirsin.
Bunu David için yaptığını biliyorum.
Bana farklı bir şey anlatmaya çalışmayın.
Tek öğrenmek istediğim şey Meggie,...
...bu işten kazancın ne?
Burada, hepimiz David'in iyi bir çocuk olduğunu biliyoruz ama...
...sana hiçbir bok veremez.
O yüzden, umarım verdiğin tek şey bu resimdir.
Çünkü erkeklerin istediği şey şuranda zaten var ve o resim kabiliyetin değil.
Erkeklere her istediğini vermeye başlarsan...
...eline fahişe olmaktan başka bir şey geçmez, tatlım.
Fahişenin ne olduğunu biliyor musun?
Sen biliyor musun Susan? Tabii ki bilmiyorsun, daha çok küçüksün.
Fahişenin ne olduğunu size anlatayım.
Fahişe, karşısındaki erkeğe kolayca içeri girebilsin diye...
...bacaklarını ayıran kişidir.
Şu aptal kikirdemeni kes Ralphie.
Fahişe olan herkes aşağılanmayı hakeder.
Bu kasabadaki herkesin benimle hemfikir olduğuna eminim.
Seni sadece uyarıyorum tatlım.
Eğer bu evin içinde bir fahişelik olduğunu görseydim...
...kıçın yere yapışır, kök salana kadar da hareket edemezdi.
Şimdi, kim bira ister?
Seni dün de uyarmıştım.
Hayır, sadece annem gibi davranmaya kalkışmanı istemiyorum.
Ve sana karşı iyi olmaya çalışıyorum ama--
Hayır, annenin yerine geçmeye çalışmıyorum ama şunu söyleyeyim...
...zamanını bir çocuk için resim yaparak mı geçireceksin?
- Hayatını böyle mi geçirmek istiyorsun?! - Saçmalıyorsun! Kes şunu!
- Rahat bırak beni! Çek elini! - Böyle olacağını mı sanıyorsun!
Kız kardeşini unuttun.
- Ne güzel bir hareket. - Gel tatlım.
Doğru, bütün günümü bir çocuğu hayal ederek geçiriyorum ben de.
- Aklım fikrim o çocukta oluyor. - Bir iyilik yap ve bizi rahat bırak!
İyi geceler kızlar. Sizinle konuşmak çok güzeldi.
Durun, durun!
Durun!
Hey David, sen de gel.
- Kesin şunu! Beni rahat bırakın! - Gel, Meg'i gıdıklıyoruz.
- Kesin dedim size! - Ne yapıyorsun! Kaltak!
Bunu hakedecek ne yaptı sana?
Ne yaptığını gördünüz.
Hiçbir şey yapmadı.
Yaptığın şeye bak. Yüzünü çizmişsin.
Anneme söyleyeceğim.
Benimle uğraşmayın artık!
Seni kaltak!
Ablan lanet olasıca bir kaltak!
Tanrı aşkına biri bana burada ne olduğunu anlatır mı?
- Meg Ralphie'ye vurdu. - Evet.
Suratını tırnaklarıyla çizdi.
Biri onu tahrik etmiştir o zaman.
Sadece onu biraz gıdıklıyorduk. Sonra tırnaklarını onun yüzüne geçirdi.
Sen de mi David?
Ne?
Sen de Meg'i gıdıklıyor muydun?
Hayır, ben daha şimdi geldim.
Ve...
Seni suçlamıyorum tatlım. Sadece basit bir soru sordum.
Peki Meg nerede şimdi?
Bilmiyoruz. Kaçıp gitti.
Susan, burada ne olduğunu gördün mü?
Peki Ralphie'ye vurmasını engellemeye çalıştın mı?
Yapamadım.
Denemen gerekirdi tatlım.
Yani sonuçta Meg senin ablan.
Böyle bir şey yapan...
...biriyle işbirliği içinde olmanın...
...ne olduğunu biliyor musun?
Bu konuda sen de onun kadar suçlusun demek.
Gerçekte hiçbir şey yapmamış bile olsan...
...yapanın izinden gitmiş gibi olursun.
Anlattığım şeyi anlayabiliyor musun?
Biraz daha açıklamaya çalışayım.
Ablanı seviyorsun, değil mi?
Onu sevdiğin için, sana böyle bir şey yapsa affederdin, değil mi?
Ona zarar vermek istemedi.
Elbette.
- Sadece birden çıldırdı. - Tabii ki öyle olmuştur.
Ama sen onu affediyorsun, değil mi?
İşte görüyorsunuz, bu yanlış bir hareket tatlım.
İşte bu, seni onun işbirlikçisi yapar.
Yaptığı şey yanlıştı.
Çok kötü bir davranış tarzıydı.
Ve senin onu affetmen, sırf onu seviyorsun diye,...
...bu da doğru değil.
Yatağın kenarına doğru yatıp...
...elbiseni kaldırmanı ve külotunu indirmeni istiyorum.
Hadi, şimdi yapmanı istiyorum.
Ruth Teyzene kendini sürüklettirme.
Emire karşı gelme. Bir de bu çıktı.
Suç ortaklığı için 5,...
...sonra Meg için 10 tane...
...ve emrime karşı gelmekten bir 5 daha.
Toplam 20 tane. Hey, hey, hey.
Çocuklar, siz de kalıyorsunuz.
Kızlar, ağlarlar işte.
Bu konuda yapabileceğimiz hiçbir şey yok.
Bu, onun iyiliği için ve sizin de burada olmanız işin bir parçası.
Bir, iki, üç, dört,...
- Dokunma ona! -...beş, altı,...
Küçük kardeşin kıçına şaplak yerken eğlenceli olmuyor,...
...değil mi Meggie?
Kendi boyundaki insanları seçmeyi öğrenirsin.
- Susan! Susan! - Sekiz, dokuz, on...
-...onbir, oniki-- - Kaltak! Çekin ellerinizi üzerimden!
Hepimiz öyle olduğunu biliyoruz zaten, tatlım.
Dur! Dur! Lütfen!
Bana hâlâ iki tane borçlusun.
Şimdi, o yüzüğü bana ver.
Hayır! O annemin yüzüğü!
Annen öldü.
Yaşadığın ev benim ve kuralları ben koyarım.
Ver şimdi şu kahrolasıca yüzüğü.
- Hayır. - Ver şunu!
Benim gitmem gerek.
David, bu, bizim "Ev İçi Tartışma" dediğimiz bir olaydı.
Sadece kendi aramızda olan bir şey.
Demek istediğim, gördüğün şeyi gördün...
...ama bu, bizden başka...
...kimseyi ilgilendirmez. Anladın mı?
Nasılsınız çocuklar? En sevdiğiniz hangisi?
Mısır patlaklı olanından.
Bir tane mısır patlaklı.
Ben de kahverengi soslu olanından alacağım.
Kahverengi soslu.
Tamam, teşekkürler çocuklar.
Peki havai fişek gösterisi kaçta başlayacak?
Galiba 8:30 gibi başlayacakmış.
Merhaba David.
Otursana. Bize katıl.
Donny, bana birkaç bira daha getir.
Bak, bak, bak.
Annem için eve polis çağırmışsın!
Oturt şu kıçını Willie.
Otur dedim sana.
Tek bilmek istediğim, ne düşünüyordun Meggie?
Ne vardı aklında?
Gerçekten sizi alıp götüreceğini mi sandın?
Seni ve Susan'ı?
Buradan kurtaracak mı sandın?
Sana söyleyeyim, öyle bir şey olmayacak.
Sizi hiçbir yere götürmeyecek.
Çünkü umrunda bile değil.
Değil mi?
Ne kaldı başka?
Ne var aklında?
Belki de ondan korkarım diye mi düşündün?
Tek sorun şu:
Şimdi ne yapacağız?
O adamın ya da başka herhangi bir adamın...
...beni korkutma ihtimali yok.
Daha önceden bilmiyorsan bile umarım artık bunu o kafana sokarsın.
Ama her gün polise kaçıp beni şikayet etmene izin veremem, değil mi?
O yüzden, tek soru şu:
Şimdi ne olacak?
Seni gönderebilecek bir yer olsaydı, gönderirdim, gerçekten.
Senin gibi koşup itibarımı zedeleyen bir orospuya ihtiyacım yok tabii ki.
Tanrı biliyor ya, seni düzeltmem için uğraşacak kadar para da vermiyorlar.
Sanırım buna bir çözüm buldum.
Odanıza gidin.
Hepinize dedim.
Sen de David.
Üzgünüm.
Ama düşünmem gereken önemli bir konu var.
Yolda içmek için bira falan ister misin?
- Hayır, teşekkürler. - Al.
Sadece babana onu kimin verdiğini söyleme.
Teşekkürler Ruth.
Ruth Teyze.
- O işte yol alabildin mi? - Hangi işte?
Meg'i oyuna gelmeye ikna etme konusunda.
Onunla başka bir oyun oynuyoruz.
Hayır, hiç sanmıyorum David.
Ama orada daha önce de kaldım.
Son zamanlarda kalmadın.
Meg'le Susan yüzünden mi?
Doğru.
Çok da bir şey değişmedi. Her şey eskisi gibi.
Hayır, aynen eskisi gibi değil ve neden öyle olmadığını...
-...çok iyi biliyorsun. - Hayır, ne olduğunu bilmiyorum.
Neymiş bu önemli şey?
Yine orada kalmak istiyor.
Nerede? Yan komşuda mı?
Evet.
Ne olmuş? Kalabilir.
Son zamanlardaki gelişmelerden haberin olmayabilir...
...ama artık Chandler'larda iki genç kız kalıyor.
Yani?
Kalın kafalılık yapma Robert.
Kalın kafalılıkmış.
Kahve kaldı mı?
- Teşekkürler baba. - Ne demek.
Merhaba David.
İyi. Artık hepimiz buradayız.
Oyunun amacı onun bir şeyler anlatması.
Tamam. Ne anlatacak?
Gizli bir şeyler.
Kulağa güzel geliyor.
Ama ağzı kapalıyken nasıl anlatacak?
Hemen pes etmesini istemiyoruz, anne.
Hemen anlatmak istiyor musun Meggie?
Hayır, daha hazır değil.
Şimdi ne olacak?
Şimdi, bir kitabı altından alacağız.
Şimdi, itiraf et.
Bir kitap daha al.
Bakalım böyle ne kadar dayanabilecek.
Bir süre sonra canı acımaya başlar.
Hayır. Hâlâ çok kolay.
İtiraf etmesi için bir şans vermeyecek miyiz? Asıl fikir o değil mi?
Hayır, daha erken.
Diğer kitabı da al Willie.
- Onu soymalıyız. - Evet, soyalım.
Kapa çeneni.
Bu iyi bir fikir değil.
Annemden izin aldık.
Ben soyalım diyorum.
Oyun bu değil mi zaten?
Yapalım o zaman.
Ben yapacağım.
Kıyafetler önemli mi anne? Kısa yoldan halletmek istiyorum.
Hayır. Umrumda değil.
Seni incitmeyeceğim.
Ama hareket etmeye çalışırsan...
...zorunda kalabilirim.
Aptallık yapma.
Lütfen!
Tekme atayım deme.
İtiraf etmeye hazır mısın Meggie?
Hayır olmaz. Şu kalanı da halledeyim.
Belki sonra itiraf etmesine izin verebiliriz.
Artık itiraf edebilirsin.
Ağzındaki ipi al.
Kolumu da çözer misin? Çok canımı acıtıyor.
Hayır. Sadece bu kadar.
Hadi, itiraf et.
Kendinle nasıl oynadığını anlat.
Bahse girerim içine parmağını sokuyorsundur, değil mi?
Evet, günahlarını anlat.
Evet, başla.
- David burada mı? - Evet, burada.
Tanrım.
Susan, Susan nerede?
O da burada.
Siktir et bunları. Susan kimin umrunda? İtirafına başla artık!
İtiraf edecek bir şey yok!
Lütfen!
Lütfen, yapmayın. Lütfen.
Sakın o kıza dokunma!
Hiçbirinizin ona dokunmasını istemiyorum.
Böyle kızlar temiz bile değildir.
Ellerinizi ondan uzak tutun, duydunuz mu?
Hadi.
Önce o ipi ağzına koyun tekrar.
İp de çok pis.
Hayır, o kadar da pis değil.
Bütün gece tükürse bir şey olmaz. Bağlayın.
Tek bir şey düşünmek isteyebilirsin, kızım.
İki şey, aslında.
Birincisi,...
...burada senin yerine asılı olan...
...kız kardeşin olabilirdi.
Ve ikincisi de...
...yaptığın birkaç kötü şeyi biliyorum ve onları duymayı çok isterim.
Belki de bu itiraf işi hiç de çocuk oyunu değildir.
Bunu birinizden, ya da...
...diğerinden duyabilirim.
Bunu bir düşün bakalım.
Nasıl bir şey olduğunu merak ediyorum.
Orada öyle ellerin kafanın üstüne bağlanmış tek başına kalmak.
Canını acıtıyordur.
Gerçekten acıtıyordur.
Onu görmediniz mi?
Yani, nasıl göründüğünü.
Orada aşağıda.
Hiç, öyle bir şey görmemiştim.
Gidip kontrol etsek mi?
Bir kez daha baksak?
Delirdin mi?
Annem duyar.
Sessiz oluruz.
Dalga mı geçiyorsun?
Yatakta dönmemizi bile duyabilir.
Sessiz ol.
Eminim su istiyordur.
Aptal. Su vermek için ağzındaki ipi çözmemiz gerek.
Ne olmuş?
Ses çıkarmaz.
Ses çıkarmazsın, değil mi?
Çıkarır mısın?
Ses çıkarırsan, annem uyanır.
Ses çıkarırsa onun da başı belaya girer.
O kadar da aptal değildir.
Teşekkür ederim.
İpleri de biraz gevşetir misiniz?
- Çok acıtıyor. - Belki yapabiliriz.
Birazcık.
Ama tek bir şartla.
Ne olursa.
Karşı çıkmayacağına, kimseye söylemeyeceğine...
...söz vermelisin.
Asla.
Ne istiyorsunuz?
Biliyorsun.
Aman Tanrım.
Seni incitmeyeceğiz. Sadece dokunmak istiyoruz.
Hayır. Anneniz hiçbirinizin bana dokunmamasını söyledi.
İstediğimizi yaparız.
Bizi kim durdurabilir ki?
Ben.
Öyle mi? Nasıl?
Tek bir sefer bile yapmaya kalkışırsanız, biriniz bile kalkışsa...
...sadece söylemem, bağırırım!
Tamam. O zaman ipleri gevşetmeyeceğiz...
...ve ağzını tekrar bağlayacağız.
İstediğin buysa.
Tamam.
Bağlayın tekrar.
Bağlayın ve defolun gidin buradan!
Gideceğiz.
Aç ağzını.
Yine de bir anlaşma yapacağız.
Sen suyunu içtin.
Biz de buraya hiç gelmedik. Anladın mı?
İyi.
Hadi çocuklar. Biraz rahat bırakın onu.
Hiçbiriniz farketmediniz mi?
Ona bir bakın. Sabaha kadar her tarafı moraracak. Siz de biliyorsunuz.
Görüşürüz.
Hadi ama.
Tostunu ye tatlım.
Hadi birtanem. Ye biraz.
Yiyemem. Çok kuru.
Yemeği çöpe atamam Meg.
Bu tostu senin için yaptım.
Ne yapmamı istiyorsun? Çöpe mi atayım?
Şurada bir yerde bırak. Biraz sonra yerim.
Böcekler gelir.
Hamam böcekleri, karıncalar.
Evimde böceklerin olmasını istemiyorum.
Hemen ye şunu,...
...hâlâ tazeyken.
Söz veriyorum, yiyeceğim. İtiraz ettiğim için özür dilerim.
Sadece biraz daha çay, olur mu?
Kimse kolay olacağını söylemedi.
Sen bir kadınsın Meg.
Ve bu zor bir şey,...
...kolay değil.
Ye şunu.
Lanet olasıca. Bardağımı kırdın.
Çayın ucuz olduğunu mu sanıyorsun?
Hayır, öyle düşünmüyorum Ruth Teyze.
Peki bu ne?
Bu kahrolasıca pisliği kim temizleyecek?
Ben temizlerim. Özür dilerim. Lütfen.
Susan, buraya gel.
Çocuklar siz Meg'i tutun. Aptalca, sert bir şey yapmaya kalkışabilir.
Burada dur.
İşte yeri böyle temizleyeceğiz.
Kıçını temizleyerek.
Yeni bir kural koyuyoruz.
İtaat etmezsen,...
...bana bilgiçlik taslarsan, aşağılamaya kalkarsan, böyle bir şey yaparsan...
...bunun cezasını o çeker.
Bir de böyle deneyelim.
Sence bu adil mi Susan?
Pis ablanın yaptığı şeylerin cezasını çekmen adil mi?
Hayır.
Tabii ki değil.
Ama kimse hayatın adil olduğunu söylemedi.
Donny, annecik için Susan'ın eteğini kaldırıp külotunu indirir misin?
Hey, nereye gidiyorsun?
Eve gitmem gerek. Babamla bir işimiz var.
Su kulesinin orada oynayacağız.
- Gelmek ister misin? - Hayır.
- Baba? - Evet?
Hiç, bir kıza vuran erkek gördün mü?
Evet, sanırım. Sarhoşlar, çocuklar.
Sence bu doğru bir şey mi?
Onaylıyor muyum diye mi soruyorsun?
Evet.
Bu, zor bir soru.
Yani, kadınlar bazen kafanın tepesini attırabilirler.
Ama onların türün zayıf olanı olduğu gerçeğine saygı göstermelisin.
Bir boğa olmak gibi düşün.
Yine de...
...bunu hak edenlerini de gördüm.
Bir bar işlettiğin zaman böyle şeyler de görebilirsin.
Adam biraz çok içmiştir, kadın saldırganlaşır,...
...bağırır ve adamın cebindekileri almaya çalışır. Adam ne yapsın?
Öylece otursun mu?
Böyle sıradışı işler de var.
Ama baba, az önce dedin ki--
Yine de istisnalar kaideyi bozmaz.
Asla bir kadına vurmamalısın.
Asla.
Dua et, öyle bir şey yaparken seni yakalamayayım.
Bazen...
...başka yapabileceğin bir şey kalmaz.
Seni bu şeye zorlayabilirler.
Bak. İki şekilde de geçerlidir.
Şu öğüdü aklında tut:
Yumruklarını kendine sakla.
Erkek de olsan, kadın da olsan, kendi işine bak.
Başını belaya sokmamaya çalış.
Al.
Merhaba Susan.
Merhaba.
Ruth buralarda mı?
Üst katta. Dinleniyor.
Onları durduramıyorum.
Biliyorsun.
Biliyorum.
Yapabilsem, yapardım.
Sizce de bu kadar yetmez mi?
Saçmalama.
Hadi bok çuvalı. Kalk ayağa.
Lanet karı.
Şunu kaldırıp bağlayın.
Bir şey mi unuttun David?
Anne?
Özür dilerim.
Sana söylemem gereken bir şey var.
Hareket etmesene.
Günaydın David.
İstiyorsan, kendine bir bira alabilirsin.
Belki sonra.
Siktir!
Kahretsin, Donny.
Artık bir de kesiğimiz var.
Kapa çeneni!
Kapa çeneni yoksa bir daha yaparım.
Anne.
Açsanıza. Yavaş olun, sakin olun.
Beni duymadın mı?
Kapa çeneni yoksa bir daha...
- ...yaparım dedim. - Ruth.
Sence de, yani kim geldiyse, senin bakman gerekmiyor mu?
Onlar halledebilir mi sence?
Herhalde yine Bay Jennings'tir.
- Kim? - Polis, Ruth.
Senin için ona ben göz kulak olurum.
- Göz kulak olursun? - Kaçmadığından emin olmak için.
Evet.
Sen ona göz kulak ol.
İyi fikir.
Buradan tek bir ses gelirse, söz veriyorum ikinizi de öldürürüm.
Sadece cezalandırmam, öldürürüm.
Ölürsünüz. Anladın mı David?
Bu konuda anlaştık mı?
İyi.
Çok iyi.
Tabii.
İşte annem de geldi.
İyi Günler Bayan Chandler.
Buralardan geçiyordum da, kızlar nasıl diye bakmak istedim.
Ne kadar düşüncelisiniz.
İkisi de iyi.
İçeri gelin lütfen.
Kızlar alış-veriş için dışarı çıktılar.
Kahve ister misiniz?
Hayır, teşekkürler Bayan Chandler.
Biraz limonataya ne dersiniz?
Çok sıcak bir gün.
Hayır, teşekkürler.
Korkma Meg. Biraz param var.
Her şey yoluna girecek.
Susan'a hiçbir şey olmaması elinden geleni yap.
Her şey düzelecek. Sonra geri dönüp onun da iyi olduğundan emin ol.
Polise git.
Onlar seni dinler.
Bu gece. Söz veriyorum.
Bu da en küçük oğlum.
- Bayan Chandler, ben-- - Ruth.
Bana herkes Ruth der.
Ruth, caddenin yukarısında oturan Bayan Marina'dan bir telefon aldım.
Görünüşe göre, en büyük oğlu Tony...
Tony mi? Onu çok iyi tanırız.
Çok tatlı bir çocuktur.
Tony, birkaç çocuğun burada toplanıp Meg'i dövdüğünü gördüğünü söylemiş.
Çocukları bilirsiniz Bay Jennings. Her şeyi abartırlar.
Bir hikaye uydurmuştur.
Onu kum torbası gibi kullandığınızı söylemiş.
Çocuklar, hiç öyle bir şey gördünüz mü?
- Nereden biliyor? - Neyi?
Sen mi söyledin?
Neyi ben mi söyledim? Neden bahsediyorsun?
Benimle oynama David.
Bay Jennings'in kapıda olduğunu sen söylemişsin.
O olduğunu nereden biliyordun?
Sadece bir tahmindi.
Ne güzel tahmin etmişsin siktiğimin adamını!
- Ruth'u yukarı göndermeye-- - Ne için gönderdin?
Ondan kurtulmak için aptal herif. Burada nasıl bir zombiye dönüştüğünü görmedin mi?
Gerçekten de çok garipleşiyor.
Bence de öyle.
- Meg'e ne olacak? - Ne olmuş Meg'e?
Şu yanıklarına bir şeyler koymalıyız, mikrop kapacak.
Siktir et onu.
Onunla işimin bitip bitmediğinden emin değilim.
Bir daha olsa...
...belki bir daha yaparım.
Bilmiyorum.
Bilmiyorum işte.
Ralphie, şu televizyonu kapatır mısın?
Evet, öyle. O da çok iyi.
Bilmiyordum. Gerçekten mi?
Arka kapıyı açık bırakcağım.
Açık unuttuklarını sanacaklar. Ama bana yarım saat müddet ver.
Al. Şunu al.
Hayır David. Yapamam.
Eğer ters giden bir şey olursa...
...benim yaptığımı düşünsünler.
Senin yardım ettiğinden haberleri olmasın.
Başka bir şansımız da olmaz, o yüzden...
...o parayı benim için bir yere bırak.
Büyük kayanın oraya.
Sadece gerçekten ihtiyacın olursa kullan.
Çok üzgünüm.
Bir şey yok.
Senin suçun yok.
Tamam mı?
İçeri gel. Kapıyı arkandan kapat.
Sen kalıyorsun.
Aferin. Bu işte iyisin kızım.
Muhtemelen bir hastalık kapmışsındır.
Ama dert etme. Bugünlerde her şeyin tedavisi var.
Anne! Annemi istiyorum!
Kapat o lanet olasıca çeneni.
Kim sıradaki olmak istiyor? Eddie? David?
Ben yaparım.
Emin değilim. Kardeşlerin daha yeni yaptı. Ensest olur gibi geldi bana.
- Hadi anne. - Olmaz.
O lanet orospunun umrunda olacağından değil ama...
...bana sanki...
...Eddie ya da David çok daha iyi olur gibi geldi.
Belki de olmaz.
Çocuk çok duygusal. Ben olsam ona dokunamazdım.
Ama ben bir erkek değilim, değil mi?
Ben sadece onu kesmek istiyorum.
Evet, ben de.
Onu kesmek mi?
Hadi. Neden Donny'ye onu sikmesi için izin vermiyorsun?
Kapat çeneni. Ralphie'yle konuşuyorum.
Nasıl kesmek istiyorsun bebeğim?
Üstüne bir şey yapmak istiyorum.
Böylece insanlar onun bir orospu olduğunu bilir.
Kesmemize izin ver anne.
Tamam.
- Ruth! - Ne var?
Bunu yapamazsınız.
Çocuklar yapabileceklerini söylüyorlar.
O yüzden sanırım yapacağız.
Bu fahişe geçen gece ne yapmaya çalıştı, biliyor musunuz?
Buradan kaçmaya çalıştı.
Biri kapıyı açık bırakmış.
Anladık ki Donny yapmış.
Çünkü buraya en son inen oydu.
Ayrıca, ona karşı hep iyi davranıyordu.
- Anne, anne? - Ne?
- Neden yapamıyorum? - Neyi?
Onu sikmek istiyorum.
Çünkü ben yapamazsın dedim. Ensest olur.
Kendi öz kardeşlerinin döllerinin tenine yapışmasını mı istiyorsun? İğrençsin.
Aynı o lanet babana benziyorsun.
Sakın cevap vereyim deme.
Ruth, bunu yapamazsın.
Yapamaz mıyım?
Bu, doğru değil.
Lütfen bana neyin doğru olduğunu söylemeye kalkışma çocuk.
Sakın bir daha buna kalkışma.
İşte başlıyoruz.
Bunu önce ısıtmamız gerek,...
...yoksa enfeksiyon kapar.
Ben gidiyorum bu lanet olasıca yerden!
Hiçbir yere gitmiyorsun.
Bunu görmek istemiyorum.
O zaman kapat o sikik gözlerini!
Lütfen.
Gördün mü?
Artık sonsuza kadar orada kalacak Meggie.
Kimseyle evlenemeyeceksin.
Kıyafetlerini çıkaramayacaksın.
Kimse için çıkaramayacaksın.
Böyle daha iyi oldu.
Hiçbir erkek seni istemeyecek,...
...çocuklarla uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
Çok şanslısın.
Güzel olmanın iyi bir şey olduğunu sanıyordun,...
...seksi olmanın.
Bu dünyada, kadının yüklerinin olmaması çok daha iyidir.
- Haklısın anne. Artık bir şeyi kalmamış. - Size söylemiştim.
Görüyorsunuz ya, kadınlar böyle şeyleri bilirler.
Hiçbir şeyi kalmamış artık.
BECERİN BENİ
Çocuklar, onu tekrar bağlayın.
Bekleyin bir dakika.
Kız elimizde, artık onu başka erkek de istemez.
Ama şöyle bir sorun var;...
...Meg hâlâ bir erkeği arzulayabilir.
Hayat döngüsü.
Bir kadın, erkeğin bütün vücudunda olmasını istemez.
Hayır. Onun sadece tek bir yerde olmasını ister.
Kızlar, neden bahsettiğimi biliyor musunuz?
Olsun hayatım, öğreneceksiniz.
Bir kadın, erkeği bacaklarının arasında ister.
Tek bir ufak noktada.
O noktayı çıkarırsanız,...
...ne olacağını biliyor musunuz?
Onun tüm arzularını çıkarmış olursunuz.
Sonsuza kadar çıkarırsınız, işe yarar.
Bunu bazı yerlerde hep yaparlar,...
...kız belli bir yaşa geldiğinde yapılan normal bir şeydir.
Afrika, Yeni Gine gibi yerlerde.
Modern tıpta bile kullanılıyor.
O yüzden diyorum ki, neden burada yapmıyoruz?
O ufak noktayı çıkarmak için...
...yakarız.
Sonra, Meg'imiz mükemmel olacak.
Siktir!
Hangi cehenneme gittiğini sanıyorsun?
Memur Jennings'e senin küçük orospunun...
...cinayetini ispiyonlamaya mı?
Herhalde artık onunla olacaksın.
Seninle ne yapacağımızı daha bilmiyorum ama bir şey buluruz.
Onunki gibi bir noktan olmadığı için şükretmelisin,...
...ama yine de endişelenmen gereken iki dostun var, değil mi?
Bağlayın onu, çocuklar.
Nerede kalmıştık?
David.
Benden nefret ediyor musun?
Tabii ki hayır.
Etmelisin.
Meg de nefret etmeli.
Çünkü hepsi benim suçum.
Ben olmasaydım, dün akşam kaçıp geri dönmek zorunda olmazdı.
Denedi Susan.
Denedi ama yakaladılar.
Üst kata beni almaya gelirken yakaladılar.
Kaçamadı.
Ama kaçabilrdi, dışarı çıkmıştı,...
...kaçıp sonra seni almak için geri gelecekti.
Neden kaçmadı?
Bilmiyorum, galiba...
...bazen Ruth...
...gelip bana dokunur.
Beni kanatmak hoşuna gider.
Ben Meg'e söylemiştim, o da Ruth'a ne yaptığını bildiğini söyledi.
Sonra Ruth onu tekrar dövdü.
Çok kötü dövdü.
Bensiz gitmeliydi.
Onun böyle zarar görmesini istememiştim.
Sakin ol, her şey yoluna girecek.
Meg, hayır, hayır, öyle yapma.
Meg, benim. Susan da burada.
Çok canım acıyor.
Kıpırdama.
Tamam mı?
Özür dilerim Meg.
Özür dilerim.
Önemli değil Susan.
Denedik.
Geceyi bekleyelim.
Yaz günü, eve dönmezsem ailem beni merak eder.
- Artık dayanamıyorum. - Sadece dinlen.
Sadece dinlen.
Onlara vuracak bir şey bulmalıyım,...
...dışarı çıkmamız için.
Hiçbir şey yok.
Kaç kez denediğimi biliyor musun?
Şu var.
Olabilir.
Yine de daha bir şeyler daha bulmalıyız.
Siktir! Anne!
Bırak o elindekini!
Bırak dedim sana!
Çıkarın onları buradan.
Ne oldu?
Ruth yaptı, Bay Jennings.
Hepsini Ruth yaptı.
Bunları Meg'e o yaptı.
Şu an baygın.
Sen burada onunla kal.
Gel tatlım. Artık geçti.
David.
Konuşma.
Bana bir iyilik yap.
Elbette.
Benim için annemin yüzüğünü geri alır mısın?
Teşekkür ederim.
Her şeyi bir rüya sanmıştım.
Beni korumadığını düşünmüştüm.
Rüyamda...
...hepsi rüyamdaydı.
Bana çok kötü şeyler yaptılar.
Ama anladım...
...şimdi.
Nasıl beni buraya getirip...
...böyle canımı acıttığını.
Yapma Meg, lütfen.
Beni korumaya çalıştın, değil mi?
Evet.
Susan iyi mi?
Evet.
Başaramayacağımı sandığımı zamanlarda...
...seni düşündüm.
Hayır!
Geçmiş, peşinizi asla bırakmaz.
İsteseniz de, istemeseniz de.
Bir hediye de olabilir,...
...bir lanet de. Nasıl olmasına izin verirseniz.
Meg Laughlin'in hediyesini asla unutmayacağım.
Hissetmenin acısı içinde olmama rağmen...
...birisini hissetmek.
Ama bana akılda kalan şeyin...
...en son yaptığın şey olduğunu öğretmişti.
Dinleyerek Çeviri: Kont Dracula www.paylashturk.com